Schwiezerdeutsch Blappera - When Sick or Hurt
Note: Christine Purves writes about Swiss dialect words, phrases and stories, which relate to the history of this community. Her column is printed with permission by the Swiss Community Historical Society.
By Christine Habegger Purves
I never heard my grandmother use the word "rheumatism," but she came close. She would say, "I got some rheumatic fer shoor."
Or more specifically, "I ha jetszt es haxaschuss, und es duet mi viel rookveh." Literally this means, "I have a witch's shot and it gives me a big pain in the back."
Our daughter, Mary, age 5, was taught her part in one of the many Swiss/English skits written by my mother, Martha Baumgartner Habegger. Mary was to enter the stage barefooted, crying, "Mi tsaia, ach, mi tsaia," meaning she had stubbed her toe.
In another skit by Martha, a woman gossips, "Eh, I heard yet dat Vilhelmenia got the bronky ammonia" (the bronchial pneumonia).
When we lived in Berne, Indiana, we heard about a boy falling out of a tree, breaking his arm. He was a "Schvander," short for a Neuenschwander.
His mother, obviously wanting to know how serious a fall this was, was seen rushing out of her home, calling loudly, "Het's chlepft, Glen, het's chlepft?" (Did you hear it crack, Glen?) Not "Does it hurt?" but "Could you hear it crack?"
If you had a cold and your nose ran, you were called a A"Schnudernahse."
Stories Posted This Week
Tuesday, November 17, 2026
Monday, November 16, 2026
- Beavers sports roundup, November 9-15
- Home Energy Assistance Program (HEAP) reminder
- Training opportunities expand for Putnam County students
- Cory-Rawson High School Honor Roll for first nine weeks of 2026-2027
- Teens invited to give macrame a try, Nov. 30
- Swiss Heritage Center ribbon cutting and Christmas Open House celebrations
Sunday, November 15, 2026
Saturday, November 14, 2026
- Pirate bowling opens season vs. Kenton at Southgate Lanes
- Weekend Doctor: Preventing overuse injuries in young athletes
- Northwest Ohio Orthopedics and Sports Medicine to join Blanchard Valley Health System in 2027
- Fett, Warwick and Hudson win BACC photo competition
- Icon sponsors shine a spotlight on Ada and Bluffton
Friday, November 13, 2026
- 55th annual Carol Sing at Riley Creek UMC, Dec. 6
- Next Generation 911 announced by Hancock County
- Christine Denecker appointed to Ohio Humanities Council
- Community Electric Aggregation notices are in the mail to Bluffton customers
- Nov. 13 Bluffton Schools athletics lineup
- Letter: What a fall for our Bluffton Pirates